Xì Trum: Ngôi Làng Kỳ Bí (2017) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Câu chuyện này bắt đầu tại một nơi bí mật ẩn sâu trong rừng.
Đó là Xì Trum.
Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.
Và đây là ngôi làng của chúng tôi,
nơi các Xì Trum chan hòa vui sống.
Giống như Tí Hài Hước.
Này, đây là quà của cậu.
Tí Cả Tin, cậu đúng là cả tin thật.
Thực ra tớ định tặng cậu cái này.
Cảm ơn cậu!
- 96, 97, 98, 99, 100. - Đây là Tí Đô.
Cậu ấy ở đằng này.
Nhìn đây, một tay hít đẩy.
1, 2, 3...
Hãy gặp gỡ Tí Cận.
- Là thật sao? - Xin lỗi, Thông Thái, đùa chút thôi mà.
Tí Tọc Mạch.
Đang có chuyện gì ý nhỉ?
Tí Hoang Tưởng.
Tí Chiến Thằng.
Tí Thảm Bại.
Tí Karate.
Tí Khéo Tay. Tí Xinh Đẹp. Tí Nông Dân. Tí Họa Sĩ. Tí Bánh Mỳ.
Tí Ảo Thuật. Tí Thợ Lặn. Tí Cảnh Sát. Tí Trị Liệu.
Đôi lúc tớ cảm thấy xanh xao sao ấy.
Thậm chí còn có cả Tí Ăn Bàn.
Chào.
Phải, mà thực ra bọn tôi cũng không chắc về cậu ấy cho lắm.
Và đây là tôi, Tí Vua.
Tôi đã tạo ra nơi này.
Nhưng đây không phải câu chuyện về tôi.
Hay Tí Vụng Về.
Hay bất kỳ ai trong số họ.
Mà là về cô gái duy nhất trong làng.
Tí Cô Nương.
Chào Tí Giặt Ủi.
- Chao Xìn, Tí Cô Nương. - Chào các cậu.
Nhưng đó không phải điều duy nhất khiến Tí Cô Nương khác biệt.
Cô ấy được tạo ra bởi tên phù thủy độc ác, Gà Mên.
Sử dụng ma thuật,
hắn tạo ra cô ấy từ cục đất sét.
Giờ hãy đi và tìm làng Xì Trum.
May thay, tôi cũng biết chút pháp thuật.
Nhưng vẫn còn một vấn đề.
Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.
Được rồi, vật lý là...
Nó không nói cô ấy là ai.
- Cao gót chân. - Hoặc cô ấy làm gì.
Vậy, Tí Cô Nương chính xác là gì?
Để tôi nói thẳng nhé. Cô ấy là thợ làm bánh thảm họa.
Để xem nào. Tí Cô Nương.
Tí Cô Nương, Tí Cô Nương, Tí Cô Nương.
Không có ở đây.
Well, Tí Cô Nương là sự kết hợp giữa Tí và Cô Nương.
Nhưng Cô Nương là gì nhỉ?
Phải rồi. Tí Cô Nương, ừ thì, cô ấy là...
Cô ấy là người tuyệt nhất.
Sinh vật kỳ diệu nhất Trái đất.
Phải, dĩ nhiên là mày rồi.
Tí Cô Nương...
Tôi biết rồi.
Đây là một trong những câu hỏi mà chúng ta vĩnh viễn không có câu trả lời.
Khoan đã, là cô ấy à?
Cô ấy có nghe thấy tớ không?
Vậy, rốt cục Tí Cô Nương là gì?
Không ai mong tìm ra câu trả lời nhiều như Tí Cô Nương.
Cậu làm gì thế?
Chào, Tí Càu Nhau, tớ vừa mới...
Rời đi à?
Đây là ghế của tớ.
Tớ tới đây vào cùng thời điểm này mỗi ngày và tớ...
Để tớ đoán. "Càu nhàu."
Chuẩn.
Tớ cũng làm được nha, tớ cũng càu nhàu được.
Chào, Tí Càu Nhau. Chào, Tí Cô Nương. Ngày mới vui vẻ chứ?
Không hề.
Sắp mưa rồi đấy.
Thực ra mưa giúp cây lớn lên đó.
Nhưng thế có nghĩa là nhiều mây, xem xét đi nha.
Mà khoan, có cầu vồng đấy.
Nhưng cầu vồng thật ngu ngốc.
Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.
Cậu không giỏi việc này nhỉ?
Đúng rồi.
Thực ra, cậu quá tệ để càu nhàu.
Ờ.
Cậu cũng thế thôi.
Đùa đấy.
Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.
Chào, Tí Thông Thái.
Tí Cô Nương. Ơn giời cậu đây rồi.
Tớ vừa...
Tớ đang chạy thử nghiệm sáng chế mới của mình.
Máy tìm ra Xì Trum là ai.
Vật thể thử nghiệm, Tí Đô.
Chào, Tí Cô Nương!
Ý tớ là...
- Chào, Tí Cô Nương. - Chào cậu.
Thứ đó an toàn chứ?
An toàn không á? Dĩ nhiên có rồi.
Tớ sẽ đứng đằng này nếu tớ là cậu.
Bọ Nhanh Nhẹn.
Ghi lại những lời này nè. Máy tìm ra Xì Trum là ai bản thử nghiệm 1.03.
- Sẵn sàng chưa, Tí Đô? - Chiến nào.
Thành công rồi!
Thứ này tìm ra tớ là ai rồi.
Nó có thể bổ sung vào tính cách nổi trội của Tí Đô.
Siêu khỏe.
Tớ đã chiết xuất nó vào thứ này.
Tớ gọi nó là Siêu Năng Lượng Xì Trum của Tí Thông Thái.
Đây, cậu có thể là người đầu tiên thử.
Sẵn sàng rồi.
Ừ, cậu thấy đấy, khi mà cậu nói "sẵn sàng rồi," tớ kiểu như không muốn...
Chào các cậu.
Chào, Tí Vụng Về.
Cậu vừa tới đúng lúc để làm nhân chứng khoa học lịch sử đấy.
Ở đây có vụ gì vậy?
Không phải việc của cậu, Tí Tọc Mạch.
Được thôi.
Này! Nếu cái mũ hoa trái này có thể nói Tí Đô khỏe mạnh,
có thể nó sẽ nói cho tớ Cô Nương nghĩa là gì.
Chạy đi, Tí Thông Thái.
Lạ thật.
Có chuyện gì vậy?
Bằng cách nào đó, thay vì giải phóng năng lượng, thì cậu lại hấp thụ nó.
Có lẽ có gì đó thực tế đã tiết lộ rằng cậu không có thật.
Một Xì Trum thật ư? Thôi đi, cậu có thể nói vậy mà.
Không, không, ý tớ là...
chiếc máy này không được xây dựng cho một Xì Trum thuần chủng như cậu.
Ừ, không sao, tớ hiểu.
Tí Thông Thái.
Này, đi quẩy tưng bừng đi.
Được đó!
- Pizza! - Ván Trượt Xì Trum.
Ván Trượt Xì Trum.
Sẵn sàng cả rồi, Azrael.
Một chút phân.
Một gram nấm hóa biến lấy từ giữa ngón chân của bò Tây Tạng.
Và một mẩu pho mát để trong quần lót của ta từ tuần trước.
Vậy là đủ rồi.
Hô biến!
12 quả cầu biến hóa chuẩn.
Hoặc là, theo cách ta gọi, đó là bóng băng.
Của ngươi kìa, Azrael. Bữa tối đó.
Đồ vong ân.
Với lại, những quả bóng băng này không phải để bắt chuột.
Nó để bắt lũ Xì Trum khó ưa.
Chén Thánh của ta.
Mỏ vàng nơi cuối cầu vồng.
Thành phần ma thuật mạnh nhất thế gian.
Sang trang kế đi.
Hãy tưởng tượng sức mạnh của 100 đứa trong số chúng kết hợp xem.
Ta đã tìm kiếm từ cao xuống thấp, bên dưới mỗi tảng đá, có vẻ như...
không có tín hiệu của chúng.
Không phải bây giờ, Azrael. Đang ở giữa bài thuyết trình mà.
Kế hoạch của ta thật đơn giản.
Tìm làng Xì Trum, bắt bằng sạch chúng, chiết xuất chúng thành ma thuật...
và cuối cùng là, dùng ma thuật đó để trở thành phù thủy quyền lực nhất Thế giới.
Nhìn ta với bộ tóc này xe,.
Sao cơ?
Sao mày không nói sớm hả?
Lên tiên rồi! Ta đã định vị được nơi ở của đám Xì Trum.
Kính thiên văn của ta mà lại. Monty!
Hãy đến, con đại bàng hùng vĩ của ta.
Móng của mày cọ sâu vào tai tao rồi.
Ổn hơn rồi.
Giờ hãy bay đi.
Tới và bắt vài con Xì Trum đi.
Không, không.
Không, mày đi nhầm đường rồi.
Tuyệt!
Không.
Đến lượt tớ.
Lần ba an toàn hơn.
Trời ạ.
Tuyệt!
Cậu ấy giỏi quá phải không?
Tuyệt vời ông mặt trời!
Không! Cậu ấy đang ngày càng tiến gần Khu Rừng Kỳ Bí.
Cậu ấy không qua bức tường đâu. Đi nào.
Không, không, không, đợi đã, đừng đi.
Khoan, khoan đã, cậu là ai. Đừng sợ.
Này, cậu không đi tới đó được đâu.
- Tí Cô Nương! - Tí Cô Nương!
- Tí Cô Nương, cậu ổn chứ? - Đã có chuyện gì vậy?
Tớ thấy một Xì Trum.
- Gì cơ? - Đó là ai?
Tớ không biết, cậu ấy đội cái này.
Tí Cô Nương! Mã xanh!
Các cậu, đi nào.
Chúng ta phải cứu cậu ấy.
Tớ có linh cảm xấu về chuyện này.
Thế à?
Có liên quan gì đến con kền kền khổng lồ đưa bạn của chúng ta tới hang ổ của Gà Mên không?
Monty, con chim ăn thịt đẳng cấp của ta.
Mày làm được rồi, mày đã bắt được một Xì Trum.
Hôn ta đi.
Cuối cùng ngươi cũng đem cho ta thứ ta cần.
Nhỏ bé, da xanh, không mặc áo... Là người!
Thả tôi ra, gã phù thủy điên khùng bị ám ảnh bởi Xì Trum.
Đó là cách ngươi nói chuyện với người đem ngươi tới Thế giới này ư?
Lẽ ra phải gọi ta là "Tí Vua" chứ.
- Đừng có mơ. - Ngươi xong rồi.
Gì đó? Ngươi đang giấu gì đó?
Đưa đây, con Xì Trum giả mạo.
Cảm ơn, Azrael.
Chúng ta có gì đây nào?
Mẫu mã khác à? Phải, dĩ nhiên rồi, ta sẽ ghi chú lại ngay đây.
Phải cẩn thận trước khi làm gì đó, chân lý rồi.
- Ngươi lấy nó ở đâu? - Tôi không nói gì cho ông đâu.
- Nói mau. - Không.
- Phải nói cho ta. - Không.
- Được rồi, khỏi nói. - Được thôi.
Lừa ngược tâm lý không bao giờ thành công.
Ai thèm quan tâm chứ? Ngươi đã cho ta thứ ngươi cần rồi.
Đi nào, Azrael.
Ta đã đặt những thành phần đó ở nơi nào trên Trái đất vậy?
Tớ biết mà, rẽ trái rồi rẽ phải, lộn nhào người, bám sát nền.
Đó là người, trong sách hay phim vậy?
Chả ai hiểu nổi ký hiệu tay của cậu đâu, Tí Đô.
Không cần bận tâm, hãy cứ đi theo tớ, đi sát gần nhau.
Rễ cây và lông mèo.
Hãy cho ta thấy ngôi nhà của tên Xì Trum đội mũ này.
Ngươi đã tìm kiếm những sinh vật màu lam lâu lắm rồi.
Nhưng chiếc mũ này đến từ một nơi mới.
Phải. Ở đâu? Nó tới từ đâu?
Một ngôi làng Xì Trum, nơi bị bỏ bùa.
Cả một ngôi làng, tuyệt lắm, nói tiếp đi.
Khu vực đó...
- Sao? - ...chẳng ai biết.
Không! Lại vậy. Lại bài ca "ta không biết."
Chiếc nồi đê tiện rẻ tiền.
Nhưng có dấu vết đây.
Tuyệt, nhưng đó là gì?
Những cái cây sao?
Đó hẳn là dấu hiệu hoặc ký tự gì đó.
Cây, cây, gió, đầu gối. Em bé bò trên đầu gối.
Hãy kiếm tra tất cả những nhà trẻ trong khu vực!
Chúng ta cần ngụy trang như những đứa trẻ.
Giờ thì, ta có thể lấy một cái tã khổng lồ ở đâu?
Azrael, đó không phải bản đồ của ngươi.
Ngươi muốn có bản đồ thì ta sẽ cho ngươi nhưng đó là cái của ta...
Khoan đã, nhìn xem ta tìm được gì nè.
Ba cái cây lớn trong Khu Rừng Kỳ Bí.
Chúng ta chưa từng tìm thấy nó trước kia.
Ta đúng là thiên tài.
Azrael, tới lúc làm một chuyến rồi.
Chuẩn bị hỗn hợp hạt và trái cây khô cho ta.
Tí Cô Nương, chúc mừng..
Ngươi vừa dẫn ta tới nơi Xì Trum chưa từng được biết đến.
Chúng thậm chí còn không tưởng tượng ra được bọn ta tồn tại.
Ta sẽ kiểu như...
Còn chúng sẽ kiểu như, "Không!"
Và ta sẽ lại...
Còn chúng thì... "Chạy mau! Không! Chay, chạy mau!"
Ngươi đúng là thiên tài nhỏ bé ác độc.
Bố nào con lấy.
Phải không?
Chuẩn bị lông thú và lông vũ đi mấy đứa. Trời vừa sáng chúng ta sẽ đi.
Ngay sau bữa sáng, tầm 8:00, 8:30. 9:00 là muộn nhất.
- Khoan, Tí Thông Thái, còn bản đồ. - Đây rồi.
Được rồi, có lẽ là 9:30. Chắc chắn là không muộn hơn 10:00, tầm ấy.
- Cái gì... vượt ngục à! - Chạy, chạy, chạy.
Chúng biết kế hoạch rồi, chúng sẽ phá hỏng hết mất.
Vậy có an toàn không?
Đây là một cái nỏ khổng lồ, tớ sẽ đi cùng... mà không.
Đừng để chúng thoát.
- Dây an toàn đâu? - Bắt chúng! Bắt Xì Trum lại!.
Khai hỏa.
Bắt đám Xì Trum đó lại!
Azrael đang đuổi theo chúng ta.
Con chim đang tới kìa.
- Đau lắm đây. - Không.
Đi nào, đường về làng hướng này.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Sao chân chúng ta ngắn thế nhỉ?
Mà bàn chân lại rõ to?
- Sao cơ của tớ to thế nhỉ? - Đùa đấy à?
Các cậu! Các cậu! Giúp tớ với.
Nó đang tới kìa.
- Được rồi! - Tuyệt.
Ta nghĩ bốn Xì Trum đây sẽ có điều cần giải thích đây.
- Trời ơi. - Chào.
- Thiên địa ơi. Tí Vua, ông không tin được đâu. - Chúng cháu đã chạy vào Khu Rừng Kì Bí.
Từng người, từng người một.
Thôi đi, thôi đi.
- Tí Cô Nương thấy một Xì Trum lạ mặt. - Chúng ta phải tới Khu Rừng Kì Bí.
Ta phải nói đi nói lại bao lần nữa rằng Khu Rừng Kì Bí bị cấm đây.
Và giờ các cháu đang nói về Xì Trum lạ mặt và hang ổ của Gà Mên.
Toàn thứ vô vị,
và ta không hiểu nổi tại sao các cháu không thể tuân thủ những điều luật cơ bản.
Các cháu đã tự ý ra ngoài và đặt mình vào nguy hiểm.
Có vẻ ta là cách duy nhất để giữ các cháu an toàn nếu...
các cháu bị cấm túc.
- Cấm túc! Không, không phải vậy. - Sao cơ? Không đời nào.
- Nhưng, Tí Vua, nhưng... - Thôi nào!
Không nhưng nhị gì hết.
Không ai trong số các cháu được bước ra khỏi nấm của mình...
mà không nói các cháu đi đâu với ta. Rõ chưa?
- Ông đúng rồi, Tí Vua. - Sao cơ?
Ông đúng, chúng cháu chẳng hề suy xét gì cả.
Tốt, bởi như ta nói, các cháu đã cư xử thiếu trách nhiệm.
Đúng, chuẩn, chính xác. Cháu không thể đồng ý hơn, phải không, các cậu?
- Đúng, đúng. - Phải, phải, phải rồi.
- Cậu đang nói gì vậy, Tí Cô Nương? - Được rồi.
Đúng, và hơn nữa...
Thực ra cháu nghĩ tất cả bọn cháu nên quay về nấm của mình ngay bây giờ...
và suy nghĩ mình đã làm gì.
- Ta nghĩ... - Thật khó chịu nhưng thế mới công bằng.
- Đi nào, các cậu. - Được rồi, được rồi.
- Được rồi, đi nào. - Thế là hết phim à?
Cậu có bị chim mổ không đấy, Tí Cô Nương?
- Thực ra, Tí Cô Nương... - Không sao đâu, Tí Vua.
Chúng cháu chắc chắn sẽ suy nghĩ về những gì mình đã làm...
và cả sau này nữa.
Nhưng bọn cháu chắc chắn sẽ không rời khỏi nấm của mình...
cho tới khi thấu đáo tất cả.
Với lại, bọn cháu sẽ suy nghĩ kỹ càng.
Phải, nhưng...
Đã rõ, Tí Vua.
Ta chẳng biết mình đang làm gì nữa.
Tí Đô, tớ biết đó là cậu mà.
Sao biết, Tí Cô Nương?
Tí Thông Thái.
Cậu biết kiểu gì thế?
Và, tớ đoán, Tí Vụng Về.
- Giỏi lắm. - Các cậu làm gì ngoài này?
Tớ biết cậu có ý định gì đó.
Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.
Nhưng, Tí Cô Nương, thế còn Khu Rừng Kì Bí? Nó nguy hiểm lắm.
Ít nhất tớ cũng phải cảnh báo cho ngôi làng bí ẩn mới được.
Chúng ta là đội Xì Trum, chúng ta sẽ luôn bên nhau.
Bọn tớ sẽ đi với cậu.
Tớ đâu có yêu cầu vậy đâu.
- Ừ đúng. - Bọn tớ tự nguyện.
- Cảm ơn các cậu. - Thứ đầu tiên cần có đây.
Công nghệ đỉnh thật.
Theo bản đồ này, chúng ta nên đứng...
ngay trước bức tường đá cao lớn này.
Rõ rồi.
Một bước chân vì bốn bước Xì Trum.
Được rồi, để bọn tớ xử lý.
- Tí Cô Nương! - Cậu ổn chứ, Tí Cô Nương?
Hoa đẹp. Hoa đẹp.
Đẹp cái con khỉ.
Tí Vụng Về đâu?
Này! Chúng ta vừa mới gặp thôi mà. Tôi không phải kiểu Xì Trum đó đâu.
Coi chừng đập chắn.
Tí Vụng Về, cậu ổn chứ?
Tớ thấy những ngôi sao.
Tốt lắm, Tí Vụng Về.
Có thể cậu đã phát hiện ra một loài biết bay mới đó.
Tuyệt vời! Một con chuồn chuồn ngô thổi lửa.
Để xem nen phân loại nó thế nào nào.
Có lẽ phân dễ thôi nhưng tớ không chắc nữa.
Được rồi, hãy bắt đầu với "rồng bay." Hy vọng là nhiều "bay" hơn là "rồng."
Không! Ít "bay!" Ít "bay!"
Các cậu ơi!
Tớ ổn.
Giúp tớ với.
Monty, bỏ ta ra.
Ta ghét thiên nhiên.
Thật lòe loẹt.
Azrael, làm gì đi!
Đau phết đấy.
Thôi cười đi, chẳng có gì vui cả.
Nhìn này!
Để ta đi!
Những cái tổ này được làm từ những vật liệu tớ chưa từng thấy trước kia.
Các cậu biết không, tớ nghĩ mình đã bay đủ với chuồn chuồn ngô trong ngày rồi.
Này, ông làm gì ở đây?
Ta đã nghĩ tới việc có một miếng đất ở đây.
Một nơi yên tĩnh ở trong rừng.
Có chút gió thổi trên đồi. Ngươi nghĩ ta làm gì ở đây?
Ông không bao giờ tìm được ngôi làng đó đâu, Gà Mên.
Tí Cô Nương, nếu không phải vì ngươi,
ta sẽ chẳng bao giờ biết được đám Xì Trum đó đâu.
- Bắt chúng, hai đứa. - Lập đội hình Xì Trum! Chạy mau!
- Này! - Lập đội hình Xì Trum!
-Bắt chúng, Azrael! - Lập đội hình Xì Trum!
- Lập đội hình Xì Trum!
Lập đội hình Xì Trum!
Này, ngươi là Tí Vụng Về, phải không?
Nghĩ nhanh lên.
Bắt được rồi nè!
Không ổn rồi.
- Tí Vụng Về, trả quả trứng đi! - Được thôi.
Thôi nào!
- Tí Vụng Về! - Tớ đang cố đây!
Thực sự, thực sự xin lỗi các cậu.
Đằng này.
Tớ không cố ý lấy trộm trứng.
Chúng đang nướng kìa.
Không thành vấn đề.
Vài đồng xu thì có hề gì...
khi có cả một kho vàng nơi cuối cầu vồng chứ?
Tin ta đi, chúng toi rồi.
Ta đang nói là chúng bị chiên thành màu xanh quăn queo rồi.
Đó là thịt nướng Xì Trum.
Sốt Xì Trum quả mọng.
Kẹo dẻo.
Có thể dính nhớt nhác rồi. Chúng chết rồi.
Ta tin vậy.
Có ai không?
Tí Cô Nương?
Tiếng vọng!
Bóng đêm. Đêm thế này có chết mình không, ban ngày đã mù mịt khổ sở rồi.
Cố lên, mọi người. Chúng ta cần tìm lối ra khỏi đây.
Ý hay lắm, "Tí Thông Thái."
- Các cậu? - Bóng đêm!
Đừng sợ. Cứ nghĩ... cứ nghĩ vui tươi lên.
Giờ không phải lúc vui tươi đâu!
- Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về. - Muộn quá rồi.
Tớ đang bước đi trong bóng tôi.
Sao cậu lại... sao lại vậy?
Tớ đang sợ chết khiếp đây!
Thôi nào, mọi người.
Được rồi, mở balo ra, lấy bộ dụng cụ cứu hộ đường hầm khẩn cấp ra.
Tìm cái lọ thủy tinh nhỏ được đánh dấu "ánh sáng", và lắc nó cứng tay.
Tí Vụng Về? Cậu làm được chưa?
Được rồi, tớ đoán vậy.
Đợi chút nhé, Tí Vụng Về.
Tớ không chắc sẽ tốn bao nhiêu thời gian hay chúng ta sẽ phải ở đây bao lâu nữa.
Thế nên, các cậu, đừng ăn hết phần của mình.
Tớ vừa ăn hết phần của mình rồi.
- Tí Vụng Về! - Căng thẳng là tớ phải ăn.
Tớ tới đây, Tí Vụng Về.
Hãy theo giọng của tớ.
Khoan đã! Đường hầm này y như mê cung ấy.
- Chúng ta chỉ càng thêm lạc thôi. - Chúng ta phải làm gì đó.
Tớ đi với cậu ấy, tới lúc hành động rồi.
Hỏng hết rồi.
Tí Cô Nương!
Tớ tới đây, Tí Vụng Về. Ngay đây thôi.
Âm vọng đang đánh lừa chúng ta đấy.
- Có ai không? - Tớ đây.
Tớ ở đây, ngay góc này.
Này các cậu?
Đèn tớ tắt rồi.
Tới lúc rồi! Tớ sẽ đấm nát tường.
Nó đang đổ.
Tí Đô! Thôi đấm đá đi trước khi nó giết chúng ta.
Ít nhất thì tớ cũng cố để làm gì đó.
- Tớ sẽ thổi bay chúng ta ra khỏi đây! - Đừng!
- Được lắm! - Đừng!
Muộn quá rồi!
Tí Vụng Về?
- Này, Tí Cô Nương. - Tí Vụng Về!
Đợi chút nào. Tớ tới đây, Tí Vụng Về, người anh em.
Đây rồi, cậu bạn.
Tuyệt quá!
Chạy tán loạn!
Tớ nghĩ mình sắp nôn rồi.
Sao vậy? Có gì mà cười?
Giờ là lúc tớ cần nói: "Xem cái mông cậu kìa."
Này các cậu.
Có ai quan tâm tới việc biết rằng chúng ta đang thấy ba cái cây cao không?
- Thấy rồi. - Tới đó nào.
Và Bucky sẽ giúp chúng ta tới đó sớm thôi.
- Bucky? - Với tớ thì nó là Bucky.
Nhanh lên nào, Bucky!
Tí Cô Nương?
Trước khi cháu nói gì đó, hãy nghe này.
Bây giờ, ta thấy hôm qua quả đúng là khó khăn với cháu và những nhóc kia...
và ta biết là đôi lúc ta có bảo vệ thái quá.
Được rồi, bảo vệ thái quá.
Nhưng cháu phải hiểu, cháu đã về trễ.
Cháu phải cẩn thận hơn.
Tí Cô Nương, ta biết gần đây có thể cháu không nhân ra...
và ta không thể nói sao cho vừa rằng cháu là...
tia nắng ấm áp.
Sao cũng được, chúng ta là Xì Trum mà lại?
Ta nghĩ cháu và những nhóc kia bị cấm túc đủ lâu rồi.
Tí Cô Nương?
Được rồi, ta mở cửa nhé.
Ta tới để nói chuyện này.
Cháu ở đây không?
Tí Cô Nương.
Tí Đô!
Tí Thông Thái!
Tí Vụng Về! Hóa trang quá tồi.
Khi ta tìm được đám Xì Trum này, ta sẽ cấm túc chúng nguyên tháng trăng xanh.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Được thôi.
Các cậu đã thấy thứ gì đẹp vậy chưa?
Mỗi ngày, Tí Cô Nương. Mỗi ngày.
- Đừng kỳ quặc vậy. - Cậu ấy.
Chúng ta có thể cắm trại tối nay.
Tớ sẽ nhóm lửa.
Tìm hộ tớ ít củi nhé, Tí Đô?
Có câu "làm ơn" thì được.
Ừ, có thể lắm, nhưng tớ không giỏi vụ cư xử lắm.
Thế nên kiếm củi đi.
Tí Vụng Về? Cậu ổn chứ?
Ừ, ổn, thật vui quá.
Ừ thì không phải lúc nào cũng vui, nhưng nhiều khi vui phết.
Kiểu kiểu vậy.
Cậu biết tớ định nói gì mà.
Không vui cho lắm.
Làm tốt lắm, Tí Đô. Làm tốt lắm.
Được rồi, bước một,
gỗ nên được xếp chồng lên nhau theo kiểu kiến trúc.
Bước hai, tớ đập đá lửa với một hòn đá và...
Cậu đâu có thổi, cậu nhổ bọt thì có.
Thật kỳ quặc, có lẽ cậu lượm gỗ ẩm rồi, Tí Đô.
Theo tài liệu hướng dẫn của tớ, lẽ ra nó phải lên rồi chứ.
Này, tớ có ý này.
Không, không, không, không! Không, không, không, không, không.
Cậu biết cậu đúng mà, Thông Thái. Cuốn sách nhỏ của cậu thật có ích.
Thật nhục nhã, cậu thật nhục nhã. Chúng ta sẽ bị lạc nếu không có cuốn sách này.
Tên tớ là Tí Thông Thái. Tớ có trí thông minh siêu phàm, tớ là Xì Trum thông minh.
Nhưng tớ không thể nhóm lửa.
Được rồi, thiệt hại tối thiểu mà. Lề vẫn còn nguyên.
Có vẻ tuyệt đó.
Thử nghĩ xem, các cậu.
Sau tất cả,
trong khi chúng ta lo chuyện Xì Trum ở nhà,
thì ngoài này vẫn còn những Xì Trum khác giống chúng ta.
Hoặc là họ chẳng giống chút nào.
Cậu ấy nói đúng. Chúng ta cần chuẩn bị với mọi thứ có thể tìm được.
Những Xì Trum này có thể không có màu xanh.
Có thể họ màu cam.
Tớ thích cam.
Sẽ sao nếu tất cả họ đeo kính.
Hoặc là họ to lớn, râu ria rậm rạp.
Sẽ sao nếu họ có vẩy da và răng sắc nhọn?
Và móng vuốt khổng lồ, đôi mắt lớn ảm đạm.
Sẽ sao nếu họ có tay?
Hay lắm, người anh em.
Nghe này, vấn đề không phải họ trông ra sao.
Chúng ta vẫn có thể cảnh báo họ mà.
Gà Mên đã sai về tớ.
Mục đích của tớ không phải là giúp hắn,
Mà tớ sinh ra để cứu Xì Trum.
Và bọn tớ sẽ giúp cậu.
Chúng ta là đội Xì Trum, chúng ta ở bên nhau.
"Bênh nhau," nghĩa là tớ và cậu.
Và các cậu ấy, nhưng phần lớn là tớ và cậu.
Được rồi, các cậu, tới lúc Xì Trum tự sướng rồi.
- Nói, "Pho mai xanh" đi. - Pho mai xanh!
Theo bản đồ, chúng ta phải tới dòng sông.
Tuyệt thật.
Như bài tập nhãn cầu vậy.
Được rồi, Bucky, cho bọn tớ biết cậu bơi nhanh cỡ nào nào.
Cố lên, nhóc.
Cậu làm được mà.
Chút nước thì có sao chứ?
Này.
Sao vậy, Bucky?
Dòng sông không an toàn và rình rập đầy nguy hiểm hai bên bờ à?
Không, không có chuyện đó đâu.
Có lẽ Thỏ Sáng không bơi được.
Tệ quá, chúng ta phải tới đó nhanh hơn.
Đừng sợ, đội Xì Trum gan dạ của tớ.
Tớ kiếm được huy hiệu xây dựng không phải chỉ để đẹp đâu.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
- Đóng đi. - Đẹp lắm, Tí Thông Thái.
Đây.
Thật phong cách và thiết thực.
Giờ hãy ra khơi với cậu nhóc này nào.
Khoan đã, dòng sông lạ hoắc này có thể ẩn chứa bất ngờ không hay đó.
- Chúng ta phải cận trọng. - Cận trọng, được thôi.
- Và ra khơi... - Khoan.
Không thể đoán được dòng nước, chúng ta phải cảnh giác và cẩn trọng.
Cảnh giác? Nghe hay nhỉ.
- Giờ thì, 1, 2... - Khoan!
Chúng ta phải chắc rằng luôn luôn...
chú ý đến...
tốc độ của...
Được rồi, ra khơi thôi.
Cố lên nào.
- Tạm biệt, Bucky. - Cảm ơn vì đã giúp.
- Đừng lo, bọn tớ sẽ ổn thôi. - Tạm biệt, người anh em Bucky bé nhỏ.
- Biết tàm thỏ. - Hẹn gặp cậu trên đường về.
Này, thứ đó là sao?
Là cậu thì tớ không động vào đó đâu.
Mọi thứ tớ muốn bây giờ là động vào nó.
Với tốc độ này, Gà Mên không có cơ hội đâu.
Nhìn này, nếu đi theo con sông này, chúng ta sẽ đi đúng hướng.
Đúng đường rồi, hãy tới nơi cuối cầu vồng.
Lũ Xì Trum? Ta tưởng các ngươi chết rồi chứ.
Cố lên nào, thuyền đoàn Xì Trum.
Tăng tốc.
Cái...
Không.
Dừng ngay lại.
Chỉ có ta mới được chạy.
Cái gì?
Azrael, đưa ta cái cành to hơn.
Thần linh ơi.
Tí Vụng Về, kéo cái cần gạt!
Thật sao? Cậu bảo không được mà. Đó là cái que à?
Kéo mau lên!
Không.
Gì vạy?
Azrael! Làm gì đi, nó không dừng được đâu.
Khiến nó dừng lại đi, dòng sông này đang giết chết ta.
Coi chừng!
Ta yêu hai đứa.
- Tuyệt, ta làm được rồi! - Ta làm được rồi!
- Thấy chưa, tớ luôn tin chúng ta làm được mà. - Đập tay nào!
Cứu! Cứu!
Được rồi, chúng ta vẫn đi đúng hướng.
Nhanh gấp đôi đi, Tí Đô.
Cứu với! Ta đang chìm! Ta sợ rùa lắm.
Các cậu này, giờ hắn sẽ sao nhỉ?
- Cứu với! - Kệ hắn đi.
Mèo của ta không biết bơi.
Chúng ta cần cứu hắn.
- Cậu điên à, vì sao chứ? - Bởi đó là điều tớ sẽ làm.
- Nghe cậu ta đi! - Nhưng hắn là kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.
Hắn ta là một nhân vật phản diện.
Ta có thể thay dổi!
Nhưng tớ hành động theo con tim trên tay.
- Đó là vai chứ không phải tay. - Ta thích hình xăm của cậu!
- Chúng ta sẽ làm vậy. - Tí Cô Nương, nói gì với cậu ấy đi.
Tí Thông Thái, tớ ghét Gà Mên hơn bất kỳ ai nhưng chúng ta là Xì Trum.
- Chúng ta làm điều đúng đắn. - Ơn giời!
Chúng ta phải cứu hắn.
Tớ chỉ muốn ghi lại rằng tớ phản đối quyết định này.
- Sao cũng được, chúng ta sẽ làm vậy. - Nghe tuyệt lắm!
- Dùng cái này đi. - Bắt lấy!
Thật chẳng hiểu nổi.
Các ngươi sẽ không hối tiếc đâu.
Cảm ơn, cảm ơn, thật là những Xì Trum tốt bụng.
- Ông ổn chứ?? - Ta ổn.
Ướt nhẹp, hơi mệt, sặc nước. Cảm ơn vì đã hỏi, nhưng...
Ta vẫn là ác quỷ, nên là...
Chết đuối vui vẻ nhé.
Hy vọng các ngươi bơi giỏi hơn là làm trò thẩm phán phù thủy.
Tí Thông Thái. Tí Đô?
Các cậu ổn chứ?
Hoàn toàn "ổn."
- Tí Vụng Về đâu? - Tí Vụng Về!
- Tí Vụng Về! Tí Vụng Về! - Tí Vụng Về! Tí Vụng Về!
Tớ không sao.
- Chạy mau! Chạy mau! - Này, tớ nghĩ rằng...
Túi của tớ! Sách hướng dẫn của tớ! Không, không, không, không, không!
Sách hướng dẫn hướng đạo sinh của tớ.
Đây hoàn toàn là lỗi của cậu.
- Cái gì? - Tí Thông Thái, bỏ qua đi.
Tớ xin lỗi, sửa lại này, cũng là lỗi của cậu nữa.
Để cậu ấy yên.
Tí Đô, tớ không cần cậu bênh tớ.
Khoan đã, giờ cậu cũng bực tớ à?
Tí Cô Nương, cậu là người đã đưa chúng tớ vào tình trạng hỗn loạn này ngay từ đầu.
Này, tớ đã định tự làm mà.
Tuyệt, đội Xì Trum tuyệt thật.
- Tớ muốn hét lên vài điều! - Tránh xa khỏi chuyện này đi, Tí Vụng Về.
Được rồi, Tí Thông Thái. Tới lúc cậu học cách cư xử rồi.
Thôi ngay đi!
Cẩn thận!
Cậu là ai? Cậu muốn gì?
Cô gái kia.
- Đi nào. - Tí Cô Nương!
- Chúng ta nên làm gì với cậu ta đây? - Nhìn bộ tóc kìa.
- Cậu ta tới từ đâu? - Còn bộ váy nữa.
Là cậu.
Cậu là con gái.
Cậu ấy là con gái.
Đó là cậu ấy. Đây là Xì Trum tớ kể này.
Người từ bức tường?
Cậu ấy có thật?
Tớ là Tí Lily.
Chào, tớ là Tí Cô Nương.
Thiên địa ơi! Tớ là Tí Hoa.
Rất hân hạnh được gặp, bọn tớ chưa có một Tí Cô Nương nào cả.
Nhưng bọn tớ có Tí Cánh Hoa, Tí Cỏ Ba Lá,
Tí Đồng Cỏ, Tí Hoa Cúc, Tí Ô Rô, Tí Gỗ Phỉ...
Chào.
Mọi người có thể tự giới thiệu sau.
Nhìn cậu này, cậu thật khác biệt.
Ý tớ là, xin lỗi, nhưng chuyện này có thật.
Cậu biết nhóm lửa bằng dây thừng và que củi không?
Tớ có thể chỉ cho cậu, Tí Bão cũng có thể.
Cái gì cậu ấy cũng giỏi, Bão nhỉ?
Thế nghĩa là "phải" đấy.
Cậu từng thấy cầu vồng chưa? Tận hai cầu vồng lận ấy?
Thế còn cầu vồng lộn ngược thì sao?
Đây có phải bài hát yêu thích của cậu không...
Chào, chào, chào, chào, chào, chào, chào, chào.
Bởi đó là bài tớ thích. Quần áo cậu đẹp thật.
Tí Hoa, nhớ này, phải biết tiết chế, rõ chưa?
- Phải, tiết chế, tiết chế. - Cậu muốn gì?
Bọn tớ tới để cảnh báo về Gà Mên.
- Gà? - Gà?
Gà gì?
Hắn là phù thủy độc ác muốn bắt hết Xì Trum...
và dùng họ làm ma thuật hắc ám.
Và hắn biết ngôi làng kỳ bí.
"Ngôi làng kỳ bí"?
Cậu la người kỳ bí ấy, không phải bọn tớ.
Bọn tớ phải đưa cậu tới Khu Rừng Xì Trum.
Đám màu xanh này để làm gì đây?
Mang họ theo.
Đi nào, Tí Cô Nương. Tớ sẽ cho cậu xem phòng của tớ.
Cậu có thể nói cho tớ nghe về Gà Mèo.
Nhưng trước tiên, cậu muốn nghe bài hát yêu thích của tớ không.
Chào, chào, chào, chào, chào, chào, chào, chào.
Được rồi, đi đi.
- Xì Trum nữ ghê thật. - Chuẩn rồi đấy.
Mở cổng ra.
Các cô gái quay lại rồi.
Họ tìm được những người kia ở đâu vậy?
Có gì sai sai với họ à?
- Họ bị bệnh? - Họ là thức ăn?
Không, không, họ là Xì Trum, giống như chúng ta.
Ngoại trừ, họ là con trai.
"Con trai." Từ này hài ghê. Con trai, con trai, con trai.
Nhìn tớ nè, tớ là Xì Trum con trai.
- Tớ thích họ. - Họ tới từ đâu?
- Cái gì đây? - Nhìn tóc họ kìa.
- Nhìn đuôi họ kìa. - Nhìn kìa.
- Này, con chừng! - Sổ của Tí Thông Thái, ngày hai.
Chúng tớ gặp một dạng sinh vật sống lạ hoắc.
Họ giống tớ không à?
Đôi khi họ rất đáng sợ.
- Cậu sẽ ở lại đây chứ? - Và họ có vẻ tốt bụng.
- Xin chào, con trai. - Nói sau vậy.
- Tớ muốn một người! - Nam nữ thụ thụ bất thân!
Được rồi, vậy... đủ rồi.
Họ là bạn tớ. Đó là Tí Đô, Tí Thông Thái và Tí Vụng Về.
- Này! - Mù Trùm, Bự Con, Hậu Đậu. Hiểu rồi.
Chúng ta cần có bảng tên.
Khoan, con trai của các cậu đâu?
Ở đây không tìm được con trai đâu.
Ta là Tí Hậu, dẫn dắt Xì Trum ở đây.
Coi như đó là giới thiêu. Giờ đến lượt cháu.
- Cháu... - Đừng gần gũi quá, Nữ Hoàng.
Có gì đó không ổn ở đây.
Tớ hứa bọn tớ ở đây chỉ để giúp.
Chúng tớ đến để cánh báo về phù thủy ác độc, Gà Mên.
Hắn có bản đồ với cột mốc dẫn tới chỗ ba cây cao.
- Cho họ xem đi, Tí Thông Thái. - Snappy.
Đừng có lơ ngơ, bọ.
Ta ghét phải phủ định, nhưng đó không phải là cây.
Đó là thác nước.
Gà Mên đi nhầm đường rồi.
Và nếu hắn tới đó, tức là hắn tới Đầm Lầy Không Thể Quay Về.
Hắn sẽ khoogn còn đường sống.
Cứu với! Cứu với!
Chết ta rồi!
Với tất cả sự tôn trọng, các bạn không hiểu Gà Mên đâu.
Ừ, với không sự tôn trọng nào, cậu không hiểu bọn tôi đâu.
Tin tớ đi, hắn xong đời rồi.
Bão, sao cháu không đi kiểm tra nhỉ, thử đi nào.
Và bỏ bà ở đây với bốn người này? Không đời nào, nhìn cậu này xem.
Cậu ta không hề bình thường.
Ta nghĩ chúng ta nên bình thường ở đây.
Spitfire!
Được rồi, vậy Gà Mên trông thế nào.
Cậu biết đây, hắn là phù thủy.
Áo dài màu đen, sống một mình với con mèo và chim của hắn.
Thật buồn nhỉ.
Cậu đi với tôi, cậu có thể nhận ra hắn.
Này, không đời nào cậu ấy...
Tớ nghĩ là đã tới lúc nhắc cậu tên tớ là Tí Vụng Về.
Tí Vụng Về!
Đừng lo lắng. Tí Vụng Về sẽ ổn thôi.
Bão rất ngọt ngào theo cách của cậu ấy.
Được rồi, các cô gái, trong lúc ấy, các vị khách của chúng ta đã đi đường dài rồi...
thế nên hãy gần gũi với họ nào, theo phong cách Khu Rừng Xì Trum.
Đi nào.
Đi thôi.
Này, Tí Cô Nương, nhìn này.
Thử đi!
Vỗ cánh đi, Monty. Mạnh vào.
Hãy dùng đôi cánh hùng mạnh của ngươi đưa chủ tới nơi an toàn.
Thần linh ơi, nó cắn mông ta rồi.
Con cá ác quỷ!
Ngôi Làng Kỳ Bí của ta ở đâu?
Gì cơ? Xì Trum à?
Sao chúng chưa chết?
Monty, bắt chúng!
Hắn tồn tãi, dĩ nhiên rồi. Hắn và con mèo khó ưa cùng con chim cưu của hắn.
Chúng đã khủng bố bọn tớ suốt hành trình.
Hắn không ưa bọn tớ ngay từ đâu.
Hắn không bao giờ tìm được làng bọn tớ.
Thế nên hắn lập kế hoạch bắt tất cả,
và đó là lúc Gà Mên tạo ra Tí Cô Nương.
- Với lại... - Khoan đã.
Tí Cô Nương được tạo ra bởi Gà Mên?
Ừ, từ một cục đất sét. Câu chuyện hay nhỉ?
Biết ngay không thể tin cậu ta mà.
Cậu sẽ thích cậu ấy nếu cậu hiểu cậu ấy.
Cậu ấy giống cậu nhưng tốt bụng.
Coi chừng, ông ba bị tới kìa.
Không phải ông ba bị đâu. Đó là con chim ngu ngốc của Gà Mên.
Đây, cậu bay nhé.
Không ổn rồi, tớ biết bay nhảy gì đâu.
Cậu từng bay chưa?
Chưa.
Vậy sao cậu biết cậu không bay được?
Hắn tới kìa.
- Tớ cần làm... - Nhanh lên!
Tớ cần làm gì đây?
Tốt lắm!
- Giờ, làm lại đi! - Được thôi.
Cảm ơn.
Được lắm, đợi chút.
Ta không nhận ra Xì Trum kia.
Chúng tìm thấy làng Xì Trum rồi.
Này, tớ có ý này.
Spitfire, khai hỏa đi!
Tôi thích cách suy nghĩ của cậu.
Tớ nghĩ là tớ khả giỏi với lũ chuồn chuồn đó.
Monty!
Chúng đã làm gì ngươi, chim săn mồi hùng vĩ của ta.
Đám Xì Trum!
Shiatsu hay theo kiểu Thụy Điển?
Có lẽ là kiểu Thụy Điển.
Những điều tớ đã nói ở bãi biển...
tớ nghĩ tớ đã hơi quá.
Ừ, tớ cũng vậy.
Vậy, chúng ta ổn chứ?
- Ừ, chúng ta ổn. - Này, các cậu.
Nơi này thật tuyệt nhỉ?
Cậu ấy trông tuyệt nhỉ?
Cậu ấy giờ là một trong số chúng tớ rồi.
Cậu ấy có thể sống với chúng tớ suốt đời.
Thứ nhất, cậu ấy trông luôn tuyệt.
Và thứ hai, có vẻ hơi bị mất kiểm soát rồi, cậu nghĩ vậy không?
Xin lỗi, tớ không thể nghiêm túc với chiếc mặt lạ kia trên mặt cậu được.
Này, Tí Cô Nương, chúng ta xong mục đích tới đây rồi.
Những Xì Trum này đã biết về Gà Mên.
Thế nên, thôi nào, hãy nghĩ tới chuyện về nhà đi.
Nhà sao?
Nhưng tớ...
Tới lúc đi rồi.
Tí Cô Nương?
Đang tới đây!
Hóa ra tớ giỏi điều khiển chuồn chuồn.
Họ nói đúng. Tên Gà Mên này có thật, và hắn đang hướng tới đây.
Không, thấy chưa, tớ bảo mà.
Im đi, Tí Cô Nương.
Theo cách tôi thấy thì cậu và đám bạn trai nhỏ bé của cậu dẫn hắn tới đây.
Nhưng, dĩ nhiên rồi, đó là một kế hoạch được lên từ lâu, phải không?
Tí Bão, bình tĩnh nào.
Cô nàng tóc vàng hoe đây không phải Xì Trum thật.
Cậu ta được tạo ra bởi Gà Mên. Tí Vụng Về đã nói với tớ.
Cái gì?
Tí Cô Nương, là thật sao?
Không phải vậy đâu.
Cậu ta được tạo để giúp hắn tìm Xì Trum.
Tí Cô Nương tới để giúp các bạn bọn tớ cũng vaayk.
Được rồi, Tí Đô. Đó hoàn toàn là lỗi của tớ.
Các cô gái, bật chế độ phòng thủ.
Đi nào, người anh em, giúp họ đi.
Thật thú vị nhỉ?
Bình tĩnh.
Tấn công!
Đầu hàng đi, phù thủy.
Sao cơ? Phù thủy nào.
Ông ta già quá.
- Ông ta có trang điểm không? - Nhìn mặt ông ta kìa.
Thật không tin được.
Có vẻ không phải là một tên du côn.
Phải đó, Gà Mên! Đó là thứ ngươi nhận được khi tấn công Khu Rừng Xì Trum.
- Gà Mên? Các người đang nói gì vậy? - Không, không, không, khoan đã. Có hiểu nhầm ở đây.
- Sao thế? - Tí Cô Nương?
Đó là Tí Vua.
- Tí Vua? - Tí Vua?
Lại thêm một từ hài hước nữa.
Tí Vua. Tí Vua. Tí Vua!
Tí Hoa, không.
Thở sâu và tránh xa thử Tí Vua kia ra.
Mọi người, xin mời gặp Xì Trum Tí Vua.
Chào.
- Chào. - Chào. Cháu là Tí Ngọc Bích.
Những cậu nhóc đâu?
- Tí Vua? - Chào mọi người.
Tớ đã trèo lên chuồn chuồn rồi mà.
Ơn giời tất cả các cháu ở đây.
Sao ông tìm được chúng cháu?
Ta đâu có phải trẻ con đâu.
Đúng, dĩ nhiên rồi.
Nghe này, bốn đứa về nhà với ta ngay.
Đừng vội, thứ Tí Vua.
"Thứ Tí Vua"? Bà là người phụ trách ở đây à?
Đúng, tôi là Tí Hậu, lãnh đạo Xì Trum.
Tôi e rằng không phải vậy,
bởi tôi cũng lãnh đạo Xì Trum.
Sao cũng được, thứ Tí Vua.
Xin thứ lỗi, bà có thể không gọi tôi là vậy không?
Được, nếu điều đó hài lòng.
Nhân tiện, bà đã học cách di chuyển đó ở đâu?
Thực ra là tự học.
Ấn tượng ghê.
Cảm ơn.
Không có gì.
Được rồi, không chắc là chuyện gì đang xảy ra ở đây,
nhưng còn Gà Mên thì sao?
Sao vậy? Sao ai cũng nhắc tới Gà...
Gà Mên!
Ta xin lỗi, ta làm ngươi sợ à.
- Không. - Ta cũng hy vọng vậy.
- Mọi người chạy mau. - Tự bảo vệ mình nhé.
Hãy chuẩn bị cho cơn thịnh lộ của Gà Mên.
Đường này.
Dùng thương ngay.
Gà Mên nói rằng sẽ đóng băng!
Được rồi, bài thử Xì Trum, Gà Mên tán thành,
điểm A, giỏi lắm, bóng băng nồng độ Octane cao đây.
Bóng băng! Bóng băng! Bóng băng! Bóng băng!
Cẩn thận.
Ta nghĩ là vẫn sẽ hiệu quả nếu ta không hét lên "bóng băng,"
mà chả biết được.
- Bóng băng! - Tí Cô Nương!
- Tí Đô. - Kết thúc rồi, Tí Cô Nương.
Monty, túi Xì Trum nè.
Tới lúc chạy rồi.
- Không! - Thêm ba con nữa.
Tí Cô Nương. Tạo vật nhỏ bé của ta.
Ngươi cuối cùng cũng hoàn thành sứ mệnh.
Không, không phải vậy.
Dĩ nhiên là phải rồi.
Sao ngươi nghĩ ngươi đã dẫn ta tới đây?
Sao ngươi nghĩ ngươi cứu ta ở dòng sông?
Đó hoàn toàn là kế hoạch.
Dù ngươi có cố thế nào thì cũng không chạy thoát khỏi định mệnh đâu.
Và giờ, ngươi vô dụng với ta rồi.
Bóng băng!
À phải, bóng băng chỉ hiệu nghiệm với Xì Trum thật thôi.
Và ngươi chả là gì ngoài việc là một cục đất sét.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Tí Cô Nương? Sao cậu làm vậy với bọn tớ?
Bởi đó là mục đích của nó.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Máy tìm Xì Trum vì bốn Xì Trum nhỏ bé.
Tớ xin lỗi, các cậu.
Không, Snappy. Tớ gây ra quá nhiều tổn thương rồi.
Chúng ta là đội Xì Trum, chúng ta ở bên nhau.
Chúng ta là Xì Trum. Chúng ta làm điều đúng đắn.
Tớ thậm chí không phải Xì Trum thật.
Tớ không phải Xì Trum thật.
Ta cần thêm nhiều năng lượng.
Nhanh lên, Monty. Nhanh lên.
Được rồi.
Đung đưa nhẹ nhàng.
Máy quay đang quay.
Khói đang bốc lên.
Bong bóng đang sôi.
Tuyệt vời!
Đây cả rồi.
Chạy tiếp đi, con chim già.
Đây là những gì chúng ta cần làm.
- Tớ sẽ mở ổ khóa này. - Thế à?
- Chúng ta xoay sang kệ đó. - Và?
- Lấy thứ gì đó nặng. - Và?
Và dùng nó để giết con chim.
- Tuyệt! Sao cơ? - Tuyệt! Khoan đã.
Cậu muốn chúng ta giết con chim?
Phải, chúng ta sẽ đánh nó bất tỉnh.
- Tuyệt lắm! - Được lắm.
Làm đi.
Họ có kế hoạch tẩu thoát nhưng họ cần chúng ta giúp.
Tới lúc phá lồng rồi.
Đừng có kỳ quặc vậy.
Được rồi!
Được rồi, đi thôi.
Thôi đi, Azrael.
Ta không thể làm việc nếu ngươi cứ rên rỉ vậy.
Được rồi, Azrael, nghe này. Nó gầm gừ như mèo con vậy.
Xem này, mọi thứ đã được điều chỉnh. Thật tuyệt vời.
Thần linh ơi! Lại vượt ngục nữa à.
- Không, Gà Mên. Không. - Im đi.
Rồi sẽ đến lượt bọn ngươi.
Cho chết này.
Không!
Đây rồi.
Nó hoạt động rồi, hoạt động rồi.
Ta có thể cảm nhận được, ta có thể cảm nhận năng lượng.
Xem bộ tóc phù thủy của ta nè.
Thật sao?
Khi ta hút hết năng lượng Xì Trum này, ta sẽ có năng lượng mà ta hằng mong ước.
Gần như là tất cả năng lượng thôi.
Tí Cô Nương.
Tí Cô Nương, xuất hiện bất ngờ ghê.
Ngươi khóc trong rừng xong rồi à?
Tôi đã lệ rơi đủ nhiều vì Xì Trum rồi.
Sao cơ?
Tôi đã giả vờ một thứ mình không phải.
Tôi tới để bù đắp lòng trung thành của tôi với ngài, vị Vua thực sự của tôi.
- Thật khó tin. - Thật sao hả.
Không, không, không thể nào.
Dù ta có tin ngươi,
thì ngươi có thể cho ta những gì mà ta không có chứ?
Xoa bóp nhẹ nhàng mà ta chưa từng thử chăng?
Thế còn đám Xì Trum còn lại thì sao?
Được đó, khoan đã, sao cơ?
Thử nghĩ tới toàn bộ sức mạnh ngài có khi tôi tiết lộ làng Xì Trum ở đâu xem.
Thử xem nào.
Hơn 100 Xì Trum, gấp 10 lần năng lượng...
Không, nếu ngươi mang một tên...
Sao cũng được, nhiều sức mạnh lắm.
Sao giờ ngươi làm vậy?
Tôi đã quá mệt mỏi để trở nên tốt đẹp.
Hãy dùng sức mạnh của ngài để biến tôi thành con quỷ đích thực đi.
Lòng trung thành đã quay về với ngươi rồi.
Vậy, chúng ta thỏa thuận nha?
Tí Cô Nương, không!
Im lặng, con chuột màu xanh đê tiện. Để ta nghĩ đã.
Được rồi, chơi nào.
Một con quỷ Tí Cô Nương tới ngay đây!
Khoan đã. Rõ ràng rồi!
Cái gì? Cái gì xảy ra vậy?
Không! Không!
Ngươi làm gì vậy?
Tốt lắm, Tí Cô Nương!
Azrael, cứu! Cần thêm hiều sức mạnh.
Chúng ta làm gì giờ?
Đây rồi. Chơi ván trượt Xì Trum nào.
Đội Xì Trum!
Tới lúc trả thù rồi.
Không!
Lũ Xì Trum! Lũ Xì Trum!
Mình ổn rồi, tuyệt!
Cứ nghĩ chết rồi cơ.
Được rồi, mọi người, tạ ơn Chúa.
- Ổn rồi! - Tớ ổn!
Cậu ấy đã làm được! Cậu ấy đã làm được!
Tí Cô Nương đâu?
Này.
Tí Cô Nương?
Có chuyện gì vậy?
Cô bé từng là thứ này.
Không, không, không.
Có gì đó ta có thể làm. Có phép thuật gì đó ta có thể làm.
Có gì đó, ta biết nó ở đây.
Ở đâu? Trang nào? Ắt là ở đây.
"Luyện ki, biến mất, tìm vàng." Không phải vậy.
- Tí Vua. - Phép thuật nào? Phép thuật nào?
Tí Vua.
Chúng ta không tìm được câu trả lời ở cuốn sách này đâu.
Hãy đưa cậu ấy về nhà.
Cô bé chưa bao giờ nghĩ mình là Xì Trum thực sự.
Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.
Sao mọi người lại khóc?
Là vì Tí Cô Nương.
Cậu ấy thành đất sét rồi.
Không, Tí Vụng Về, tớ đây, tớ ở ngay đây mà.
Tí Cô Nương?
Là Tí Cô Nương. Là Tí Cô Nương!
- Im đi, Tí Vụng Về. - Kệ nó đi, Tí Thông Thái.
Tất cả chúng ta đều đau buồn theo của riêng mình.
- Cậu ấy ở đây! - Tội nghiệp anh bạn, tớ biết cậu ấy cảm thấy sao.
Thật tuyệt~
Tí Cô Nương!
Tí Đô, không phải cậu chứ.
Đúng là cậu rồi!
Đừng bao giờ làm vậy với tớ nữa!
Ừ, tớ hứa.
Thật tuyệt!
Cháu không bao giờ ngừng khiến ta ngạc nhiên.
Câu hỏi khúc mắc là...
Tí Cô Nương là gì?
Tớ không cần cuốn sách nói cậu ấy là gì.
Phải rồi.
Tí Cô Nương không thể định nghĩa bằng một từ.
Cậu ấy là nhiều thứ.
Cậu ấy chưa biết đâu, nhưng cậu ấy là bạn mới của tớ.
Tí Cô Nương là cao bồi thỏ.
Cậu ấy cứng cỏi.
Không cứng bằng tôi nhưng cũng đủ.
Tí Cô Nương có thể là mọi thứ cậu ấy muốn.
- Có gì ở đây vậy? - Tạm biệt!
Nói, "Phô mai xanh" đi.
Phô mai xanh!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Ta đã gần như có lũ Xì Trum, và có được mọi thứ.
Ta biết lẽ ra ta phải nhận nuôi một con chó mới đúng.
Ta nói vậy không phải để tàn nhẫn, được chứ? Nói để xây dựng.
Ngươi là một con mèo vô dụng.
Là vậy, là vậy đó. Có một đường thằng và ngươi phải băng qua đó.
Ta vừa mới đung đưa, ngươi qua cái đường đó và ong đốt.
Ta cần một lời xin lỗi.
Ngươi phải học theo cách nào đó...
nhưng ta không phải bố thật của ngươi.
Nhưng giờ đó không phải vấn đề, vấn đề giờ là cách hủy diệt Xì Trum.
Còn ý gì không? Ta nghĩ ta có ý này.
Nhưng ta luôn muốn thổi bay suy nghĩ của ngươi.
Azrael, ta không nghe đâu, ý của ngươi thật ghê tởm.
Ta không thể suy nghĩ với thứ âm nhạc này.
Ai đó làm ơn tắt nó đi được không?
Và sao tất cả những thứ này lại cuộn trước mặt ta chứ?
Liệu Xì Trum làm vậy để ta bị phân tâm...
và không thể hủy diệt chúng dễ dàng chăng?
"Họa sĩ mờ"? Ta chẳng hiểu đó là gì.
Ai đó đã đặt là vậy fa?
Ta cảm thấy tiếc cho bất cứ ai bị "mờ" đấy.
"Họa sĩ phát triển bề ngoài"?
Phải, phát triển bề ngoài xem nào.
Kiểu như tức giận thật sự nào, bởi cả hai ngươi đã hoàn toàn làm hỏng kế hoạch của ta.
Ta đang điên à, Azrael?
Nói lần cuối, tắt nhạc đi.